Nueva manera de aprender idiomas

[Mari Koike]

Social media ha contribuido mucho a estudiantes de idiomas.
Personalmente yo necesito mantener mi inglés y mejorar mi español mientras estoy en Japón y puedo seguir mi estudio de los idiomas por varios sitios de SNS. En ellos, puedo encontrar y conocer a alguien quien habla español o inglés y comunicar con ellos en los idiomas todos los días.

He encontrado 2 sitios de SNS que están hecho específicamente para aprender idiomas.

1) palabea.net
El sitio está dirigida a la gente para cambiar sus idiomas para aprender. Se puede encontrar mucha gente del mundo quien quiera aprender varios idiomas y también ofrecería enseñar sus idiomas. Creo que tiene éxito de ganar muchos usuarios internacionalmente. Me he conectado con mucha gente de varios paises hispanohablantes por el red social.

2) iKnow.com
El sitio ha empezado por un grupo pequeño de extranjeros en Japón y originalmente enfoca en la gente quien quiera aprender japonés y japoneses quien quieran aprender inglés. Ahora hay más opciones de idiomas para aprender como español, chino, alemán, sueco, francés, etc...
Además, hay las funciones muy útiles y interactivas con usuarios para aprender y enseñar idiomas en el sitio.
Para mí, me divierto mucho haciendo las listas de palabras en japonés y español y enseñar cualquiera palabra que yo quiera enseñar a la gente en el público :)

Ver mis listas:
Raunchy & Slangy Japanese Words - Use with Caution!

Talk dirty in the sexiest language - Spanish

[Ernesto Alegre]

Genial Mari, son muy interesantes estos servicios...
Conocía iKnow pero no palabea. En cierto aspecto se basan en un paradigma similar al que utiliza wordreference al añadir sus foros donde son los usuarios los que se ayudan entre sí a traducir y aclarar puntos oscuros en idiomas que no dominan.
No es lo mismo, está claro, pero me parece muy potente la idea de que sean los propios hablantes los que transmitan el idioma, en contraposición a la postura académica tradicional del "esto SE DICE ASÍ"...

[Mari Koike]

Por estos servicios nuevos ahora podemos aprender idiomas que estan usado por la gente local.
Sí, la manera académica tradicional puede ser importante y necesario todavía. Pero la verdad es que si se quiere aprender el idioma para vivir en la país del idioma, se da cuenta de que las palabras muy formales que se estudia en la manera académica con el texto de la escuela no son muy útiles siempre.

Entonces las comunidades de social media como iKnow.co.jp y palabea.net nos ayuden mucho para 1) conocer a la gente quien hable el idioma que estudia, 2) aprender las palabras y las expresiones muy útiles que estan usado por la gente local.

Yo tenía un poco problema en iKnow con mi lista de las palabras japonesas porque había un usuario quien insistió que no hay ninguna palabra para "Fuck" en japonés y cambió una de las expresiones en mi lista. Me molestó y le dije que aunque no hay ninguna palabra para "Fuck" exactamente en japonés, hay las expresiones que significan las expresiones ingleses con "Fuck" en japonés seguramente.
El chico aun no era japonés. Creo que es mejor para él que estudie japonés en la manera tradicional con el texto de gobierno japonés.